JTT52∕16-2023 贵州公路水运公共标识英文译法（试行）

贵州省交通运输厅技术指南 JTT52/16-2023 贵州省公路水运公共标识英文译法（试行） Guidelines for English Translation on Public Signs of Highways and Waterways in Guizhou Province（Tentative） 2023-7-20发布 2023-8-1实施 贵州省交通运输厅发布 贵州省交通运输厅技术指南 贵州省公路水运公共标识英文译法（试行） Guidelines for English Translation on Public Signs of Highways and Waterways in Guizhou Province JT52/16-2023 主编单位：贵州交通职业技术学院 参编单位：贵州省交通运输综合行政执法监督局 贵州财经大学 贵州省公路学会 贵州高速黔通建设工程有限公司 贵州泓阳交通建设工程有限责任公司 批准部门：贵州省交通运输厅 实施日期：2023年8月1日 目录 前言 …………………………………………………………………………………………………….. 1 1 范围 …………………………………………………………………………………………………… 2 2 规范性引用文件 …………………………………………………………………………………. 2 3 术语和定义 ………………………………………………………………………………………… 3 4 基本原则 ……………………………………………………………………………………………. 4 4.1 合规 …………………………………………………………………………………………….. 4 4.2 规范 …………………………………………………………………………………………….. 4 4.3 文明 …………………………………………………………………………………………….. 4 5 通则 …………………………………………………………………………………………………… 5 5.1 译名规则 ……………………………………………………………………………………… 5 5.2 拼写规则 ……………………………………………………………………………………… 5 5.3 缩写规则 ……………………………………………………………………………………… 6 5.4 独词 …………………………………………………………………………………………….. 6 5.5 方位词 …………………………………………………………………………………………. 6 5.6 序数词 …………………………………………………………………………………………. 7 5.7 冠词和介词 ………………………………………………………………………………….. 7 5.8 单复数 …………………………………………………………………………………………. 7 5.9 空格和换行 ………………………………………………………………………………….. 7 5.10 标点符号 ……………………………………………………………………………………. 7 6 细则 …………………………………………………………………………………………………… 9 6.1 公路水运基本信息 ……………………………………………………………………….. 9 6.2 公路水运场所信息 ……………………………………………………………………… 10 6.3 功能设施信息 …………………………………………………………………………….. 11 6.4 交通工具信息 …………………………………………………………………………….. 11 6.5 旅游景区（点） …………………………………………………………………………. 12 6.6 提示警示信息 …………………………………………………………………………….. 12 6.7 常见公路机构信息 ……………………………………………………………………… 13 6.8 特殊情况 ……………………………………………………………………………………. 13 附录A（规范性附录） 公路水运基本信息 …………………………………………….. 14 附录B（规范性附录） 功能设施信息 ……………………………………………………. 22 附录C（规范性附录） 提示警示信息 ……………………………………………………. 34 附录D（规范性附录） 贵州省常见公路水运机构信息 …………………………… 44 附录E（资料性附录） 旅游景点信息 ……………………………………………………. 46