JTG 1004-2026 公路工程行业标准外文版编译管理导则

JTG 中华人民共和国强制性行业标准 JTG 1004—2026 公路工程行业标准外文版编译管理导则 Management Regulation for Compilation of Foreign Language Versions of Highway Engineering Industry Standards 2026-04-13 发布 2026-06-01 实施 中华人民共和国交通运输部发布 前言 根据《交通运输部关于下达2018年度公路工程行业标准制修订项目计划的通知》（交公路函[2018]244号）的要求，由交通运输部公路局和中国路桥工程有限责任公司承担《公路工程行业标准外文版翻译管理导则》（JTG 1004—202X）（以下简称“本导则”）的制定工作。 本导则在编制过程中，编制组进行了广泛的调查研究，总结了我国公路工程行业标准外文版翻译管理的经验，参考了国内外相关标准和规范，广泛征求了有关单位和专家的意见，经反复讨论、修改，最后经审查定稿。 本导则共分7章，主要内容包括：1总则，2术语，3基本规定，4标准翻译，5标准翻译审查，6标准翻译出版发行，7标准翻译管理。 本导则由交通运输部公路局负责管理，由中国路桥工程有限责任公司负责具体技术内容的解释。本导则的主编单位、参编单位、主要起草人、主要审查人及编写组名单列于文后，谨向所有参加本导则编制的单位和个人表示衷心感谢。 主编单位：交通运输部公路局 中国路桥工程有限责任公司 参编单位：中国工程建设标准化协会公路分会 人民交通出版社股份有限公司 主编：崔剑英 姚海东 主要起草人：杨波 张朝贵 刘其军 杨秀娟 赵敏 王强 朱作云 丁 通 主审：李华凤 参与审查人：花蕾 程晓燕 付 阳 周晓东 刘存吉 陈丽辉 公路工程行业标准外文版翻译管理导则（JT/T 1044—2021） 余朝新 石连富 李亚敏 参加人员：吴有铭 柴华 毛俊华 董红梅 交通运输部信息公开 浏览专用 目次 1 总则 ……………………………………………………………………………………………………….. 1 2 基本规定 ………………………………………………………………………………………………. 2 2.1 一般规定 ………………………………………………………………………………………….. 2 2.2 翻译单位要求 ………………………………………………………………………………….. 2 2.3 翻译人员要求 ………………………………………………………………………………….. 3 2.4 主审要求 …………………………………………………………………………………………. 5 3 标准立项 …………………………………………………………………………………………….. 6 3.1 一般规定 …………………………………………………………………………………………. 6 3.2 确定项目清单 ………………………………………………………………………………….. 6 3.3 立项申请 …………………………………………………………………………………………. 6 3.4 立项审查 …………………………………………………………………………………………. 7 3.5 任务下达与合同签订 ………………………………………………………………………. 7 4 标准翻译 …………………………………………………………………………………………….. 8 4.1 一般规定 …………………………………………………………………………………………. 8 4.2 大纲阶段 …………………………………………………………………………………………. 9 4.3 初译阶段 …………………………………………………………………………………………. 11 4.4 互审阶段 …………………………………………………………………………………………. 11 4.5 定稿阶段 ……………………………………………………………………………………….. 12 4.6 提供翻译稿 ……………………………………………………………………………………. 12 5 标准审查与发布 ………………………………………………………………………………….. 14 5.1 标准审查 …………………………………………………………………………………………. 14 5.2 标准发布 …………………………………………………………………………………………. 15 6 标准日常管理 ……………………………………………………………………………………. 16 本导则用词用语说明 …………………………………………………………………………….. 17